인천광역시대표도서관

홈 〉 자료검색 〉 인기/신착/추천도서 〉 신착도서

신착도서

(남의 글을 내 글 처럼)번역의 즐거움
발행연도 - 2010 / 유지훈 지음 / 말글빛냄
- 도서관 미추홀도서관
- 자료실 [미추홀]일반자료실2
- 부록 부록없음
- 등록번호 KM0000240928
- ISBN 9788992114615
- 형태 214p. 20cm
- 한국십진분류 언어 >
- 카테고리분류 인문 > 서지/출판 > 책읽기/글쓰기
- 내 책장 담기 상세보기 미리보기

전체도서관 소장정보

소장정보 리스트입니다.
자료실	대출상태	반납예정일	청구기호	등록번호	자료예약	상호대차	책마중	정보출력

책소개

3년 동안 외서를 30권 이상 번역한 저자의 번역가 지망생이나 초보 번역가들을 위한 안내서. 원서를 번역할 때의 황당한 실수, 짜릿한 성취감 등 번역의 실체와 번역가와 출판사와의 관계, 번역가와 번역 대행 회사와의 관계, 그들과의 비지니스 등 저자가 경험한 번역가로서의 열정과 그 이면에 자리 잡은 애환을 들려주며 30권 이상을 번역해낸 번역가로서 실전에서의 노하우를 들려준다.

감사의 글
차례
프롤로그

1부 남의 글을 내 글처럼
01. 번역의 실체
02. 단서
03. 오역
04. 아는 것이 힘이다
05. 우리말 공부
06. 영어 공부

2부 이름도 빛도 없이
07. 탄생
08. 번역의 감초 - 성경(Bible)
09. 푸대접
10. 반격
11. 비즈니스
12. 트랜스폴리오

에필로그

서가브라우징

미녀냐 추녀냐 : 문화 마찰의 최전선인 통역 현장 이야기 2008 / 요네하라 마리 지음 ; 김윤수 옮김 / 마음산책

(원영희 교수의) 일급 번역교실 2009 / 원영희 지음 / 한언

번역학 연구의 길잡이 2006 / 제니 윌리엄스 ; 앤드류 체스터먼 공저 ; 정연일 역 / 이지북스

(현지에서 바로 쓰는)유럽 5개국어 여행회화 : 영어·이탈리아어·프랑스어·스페인어·독일어 2016 / 지음: 김복리 [외] ; , / 예스북

소설 번역 이렇게 하자 : 「붓짱」의 올바른 감상과 일본소설 번역의 기술 2011 / 유은경 지음 / 향연

(남의 글을 내 글 처럼)번역의 즐거움 2010 / 유지훈 지음 / 말글빛냄

갈등하는 번역 : 번역 실무에서 번역 이론까지 번역가들이 알아야 할 모든 것 2015 / 지음: 윤영삼 / 글항아리

갈등하는 번역: 번역실무에서 번역이론까지 번역가들이 알아야 할 모든 것 2023 / 지음: 윤영삼 / 크레센도

갈등하는 번역 : 번역 실무에서 번역 이론까지 번역가들이 알아야 할 모든 것 2015 / 지음: 윤영삼 / 글항아리

전문번역, 나도 할 수 있다 : 전문번역가를 위한 번역의 이론과 실제 2016 / 지음: 윤후남 / 한국학술정보

번역은 연애와 같아서 : 번역을 하고 가르치고 공부하며 사는 날들 2020 / 지음: 이상원 / 황소자리

생각을 키우는 번역학 수업: 번역실무와 이론을 한 번에 2023 / 지음: 이상빈 / Huine:

같이 빌린 책

나의 한국현대사 : 1959-2014, 55년의 기록 2014 / 유시민 지음 / 돌베개

왜 세계의 절반은 굶주리는가? 2016 / 지음: 장 지글러 ; 옮김:유영미 / 갈라파고스

(The)Story of King arthur and his knights 2006 / retold by Howard Pyle ; original by Tania Zamorsky ; illustrated by Dan Andreasen. / Sterling Publishing Co.,Inc.