통합홈페이지

사이트맵사이트맵사이트맵
카테고리메뉴끄기

신착도서

전체도서관 소장정보

소장정보 리스트입니다.
자료실 대출상태 반납예정일 청구기호 등록번호 자료예약 상호대차 책마중 정보출력

책소개책소개 펼치기/닫기 화살표

통번역사로 일한 지 20년, 대학에서 통번역 강의를 한 지 10년 된 조원미 교수가 자신이 직접 경험한 영어 글쓰기 방법과 노하우를 학생들에게 조곤조곤 이야기하듯 풀어낸 한영 번역 입문서이자 영작문 책.

목차책소개 펼치기/닫기 화살표

저자 서문 노력하지 않는 것보다 더 큰 실패는 없다

Section 1 좋은 한영 번역이란?
01 한영 번역의 기본
1. 좋은 한영 번역이란 어떤 것일까?
2. 나의 한영 번역 실력은 어느 정도일까?
02 우리말을 영어로 제대로 번역하려면 - 구조편
1. 영어의 ‘형용사+명사’ 구조
2. 무생물 주어와 동사 구조 및 표현
1. 사람 주어를 무생물 주어로 번역하기
2. 조건절을 주어로 번역하기
3. ‘∼(함)에 따라 / (∼함)으로’를 주어로 번역하기
4. ‘∼때문에’를 주어로 번역하기
3. 우리말 구조를 영문 구조로 바꾸는 영어의 ‘부사’ 사용 공식
4. 영어의 ‘동사+목적어+전치사’ 구조 및 표현
5. 명사 사용 반복을 피하는 영어의 ‘대명사’ 사용법
1. 사람을 반복해서 가리킬 때
2. 사건 등을 반복해서 언급할 때
6. 동사 번역
7. 전치사구 번역
8. 우리말의 서술어를 영어의 목적어로 전환하는 방법
9. 문장과 문장, 문단과 문단을 이어 주는 연결어 공식
10. 우리말의 긍정은 영어의 부정으로, 우리말의 부정은 영어의 긍정으로
1. 긍정문을 영어에서 부정문으로 번역하기
2. 부정문을 영어에서 긍정문으로 번역하기
부록: 외국어 학습 가이드
1. 어휘부터 시작하는 어학 공부
2. 독해를 잘하는 법
3. 영문 에세이를 잘 쓰는 방법
03 우리말을 영어로 명확하게 번역하려면 - 표현편
1. 국문과 영문을 비교하며 영어 표현 학습하기
2. 콩글리시
3. 기억해야 할 영어 표현
부록: 알아 두면 좋은 표현들
1. 알아 두면 좋은 대조 표현
2. 우리말은 같지만 영어에서는 다른 표현
3. 오역하기 쉬운 관용 표현

Section 2 한영 번역 강의
01 기사
1. 병행 지문
2. 한영 번역 지문
3. 한영 번역 강의
4. 기사 글에서 자주 나오는 표현
5. 총정리
02 기고문
1. 병행 지문
2. 한영 번역 지문
3. 한영 번역 강의
4. 기고문 등의 글에서 자주 나오는 표현
5. 총정리
03 논문
1. 병행 지문
2. 한영 번역 지문
3. 한영 번역 강의
4. 논문에서 자주 나오는 표현
5. 총정리
04 실용문
1. 병행 지문
2. 한영 번역 지문
3. 한영 번역 강의
4. 실용문에서 자주 나오는 표현
5. 총정리
05 수필
1. 병행지문
2. 한영 번역 지문과 강의
3. 수필에서 자주 나오는 표현
4. 총정리

서가브라우징책소개 펼치기/닫기 화살표

영어 장문독해 테크닉 60 : deep learning 영어 장문독해 테크닉 60 : deep learning 2022 / 엮음: 이일범 / 새문사
문법 없이 독해하기 문법 없이 독해하기 2006 / 이진호 지음 / 이강
해석의 기술 : 돌아오지 않고 한 번에 해석하는 직독직해 구문독해 해석의 기술 : 돌아오지 않고 한 번에 해석하는 직독직해 구문독해 2017 / 지음: 이호원 / 북랩
(더 정확한 독해법)독한 독해 1.0 : Season 2 : 이 시대 최고의 독해 솔루션 (더 정확한 독해법)독한 독해 1.0 : Season 2 : 이 시대 최고의 독해 솔루션 2018 / 저자: 전경식 / 지수
(더 정확한 독해법) 독한독해 Season2 2.0 : 이 시대 최고의 독해 솔루션 (더 정확한 독해법) 독한독해 Season2 2.0 : 이 시대 최고의 독해 솔루션 2018 / 지음: 전경식 / 지수
영어지문, 이렇게 읽어라 영어지문, 이렇게 읽어라 2003 / 정정호 저 / 영어포럼
영문독해 절대로 하지마라 영문독해 절대로 하지마라 2003 / 정찬용 저 / 워너비
한영 번역, 이럴 땐 이렇게 한영 번역, 이럴 땐 이렇게 2014 / 조원미 지음 / 이다새
(독해의, 독해에 의한, 독해를 위한) 리딩보카 = Reading voca (독해의, 독해에 의한, 독해를 위한) 리딩보카 = Reading voca 2013 / 최인철 지음 / 스텝업
(독해의, 독해에 의한, 독해를 위한) 리딩보카 = Reading voca (독해의, 독해에 의한, 독해를 위한) 리딩보카 = Reading voca 2013 / 최인철 지음 / 스텝업
(Fresh start)reading (Fresh start)reading 2005 / Bonnie Cothren ; Alex Cothren [공]지음 ; [다락원 편집부 편] / Darakwon
영문 명세서 번역의 기초와 응용 영문 명세서 번역의 기초와 응용 2018 / 지은이: 쿠라마스 하지메 ; 번역·편집: 정두한 / 지식과감성#
(New) 리딩 스펙트럼 = Reading spectrum, 인문 편 (New) 리딩 스펙트럼 = Reading spectrum, 인문 편 2017 / 저자: 홍준기 / Jonghap books
(New) 리딩 스펙트럼 = Reading spectrum. 문화·예술 편. 2 (New) 리딩 스펙트럼 = Reading spectrum. 문화·예술 편. 2 2017 / 저자: 홍준기 / Jonghap books
(New) 리딩 스펙트럼 = Reading spectrum. 자연과학 편. 3 (New) 리딩 스펙트럼 = Reading spectrum. 자연과학 편. 3 2017 / 저자: 홍준기 / Jonghap Books

같이 빌린 책책소개 펼치기/닫기 화살표

레 미제라블. 5 레 미제라블. 5 2012 / 빅토르 위고 지음 ; 정기수 옮김 / 민음사
네이티브 영어표현력 사전 = English expression power-up dictionary : 진짜 영어로 가는 17가지 핵심 법칙 네이티브 영어표현력 사전 = English expression power-up dictionary : 진짜 영어로 가는 17가지 핵심 법칙 2018 / 지음: 이창수 / 다락원
이것은 질문입니까? 이것은 질문입니까? 2011 / 존 판던 지음 ; 류영훈 옮김 / 랜덤하우스코리아
마이 퍼니 잉글리씨 = My funny English 마이 퍼니 잉글리씨 = My funny English 2014 / 정지혜 지음 / 김영사
역사저널 그날. 3, 연산군에서 선조까지 역사저널 그날. 3, 연산군에서 선조까지 2015 / 지음: KBS 역사저널 그날 제작팀 / 민음사
(허영만)부자사전. 2 (허영만)부자사전. 2 2010 / 허영만 지음 / 위즈덤하우스
행복 행복 2003 / 레프 톨스토이 지음 ; 강주헌 옮김 / 작가정신
안나 카레니나 . 1 안나 카레니나 . 1 2011 / 레프 톨스토이 지음 ; 윤새라 옮김 / 펭귄클래식코리아
안나 카레니나 . 2 안나 카레니나 . 2 2011 / 레프 톨스토이 지음 ; 윤새라 옮김 / 펭귄클래식코리아
안나 카레니나 . 3 안나 카레니나 . 3 2011 / 레프 톨스토이 지음 ; 윤새라 옮김 / 펭귄클래식코리아
(최경석의)술술 읽히는 한국사 (최경석의)술술 읽히는 한국사 2016 / 최경석 지음 / 을유문화사
영어 전치사 연구 = English prepositions : 의미와 용법 영어 전치사 연구 = English prepositions : 의미와 용법 2020 / 지음: 이기동 / 교문사
(학원강사도 가르쳐주지 않는)강주헌의 영어번역 테크닉 (학원강사도 가르쳐주지 않는)강주헌의 영어번역 테크닉 2002 / 강주헌 지음 / 국일미디어
Grammar in Use Intermediate with Answers Grammar in Use Intermediate with Answers 2009 / Raymond Murphy ; William R.Smalzer [같이]지음 / Cambridge university press
네이티브 영어표현력사전 = English expression power-up dictionary : 우리말식 영어로부터 영원한 탈출! 네이티브 영어표현력사전 = English expression power-up dictionary : 우리말식 영어로부터 영원한 탈출! 2011 / 지음:이창수 / 두산동아

같은 주제의 책책소개 펼치기/닫기 화살표

사용빈도 1억 영어회화 표현 사용빈도 1억 영어회화 표현 2017 / 마스터유진 지음 / 사람in
나의 영어 사춘기 100시간 : [이북 E-book] : 영어몰입 실전편 100시간 나의 영어 사춘기 100시간 : [이북 E-book] : 영어몰입 실전편 100시간 2019 / 이시원 지음 / 시원스쿨닷컴
야나두 영어회화 : 느낌동사만 알면 야, 너두 할 수 있어! 야나두 영어회화 : 느낌동사만 알면 야, 너두 할 수 있어! 2019 / 지음: 원예나 / 라곰
나의 영어 사춘기 : 대한민국 영포자들의 8주 영어 초보 탈출 프로젝트 나의 영어 사춘기 : 대한민국 영포자들의 8주 영어 초보 탈출 프로젝트 2018 / 지음: 이시원 / 에스제이더브류인터내셔널
사용빈도 1억 영어실수 백신 : [전자책] : 영어강사, 통번역가도 충격받은 소장가치 1억 영어실수 컬렉션 사용빈도 1억 영어실수 백신 : [전자책] : 영어강사, 통번역가도 충격받은 소장가치 1억 영어실수 컬렉션 2017 / 지음: 마스터유진 / 사람in
(해커스톡) 영어회화 10분의 기적 : 패턴으로 말하기 : 미국인이 가장 많이 쓰는 표현으로 네이티브처럼 말하기 (해커스톡) 영어회화 10분의 기적 : 패턴으로 말하기 : 미국인이 가장 많이 쓰는 표현으로 네이티브처럼 말하기 2018 / 지음: 해커스 어학연구소 / 해커스톡 :
영어회화 100일의 기적 : 100일 후에는 나도 영어로 말한다! 영어회화 100일의 기적 : 100일 후에는 나도 영어로 말한다! 2015 / 문성현 지음 / 넥서스
(한 마디를 해도 통하는 김영철·타일러의)진짜 미국식 영어 (한 마디를 해도 통하는 김영철·타일러의)진짜 미국식 영어 2017 / 김영철, 타일러 지음 / 위즈덤하우스
(매일 10분으로 끝장내는) 기적의 영어회화패턴 : [이북 E-book] : 왕초보를 위한 영어 말하기 집중 트레이닝 (매일 10분으로 끝장내는) 기적의 영어회화패턴 : [이북 E-book] : 왕초보를 위한 영어 말하기 집중 트레이닝 2019 / 지음: 더 콜링 / 베이직북스
네이티브는 쉬운 영어로 말한다. 2, 0501~1000 문장 : 1000문장 편 네이티브는 쉬운 영어로 말한다. 2, 0501~1000 문장 : 1000문장 편 2014 / 지음: 박수진 / 길벗이지톡
초간단 비즈니스 패턴영어 : 프레젠테이션 = Business pattern English 초간단 비즈니스 패턴영어 : 프레젠테이션 = Business pattern English 2014 / 이지윤 지음 / 윈글리쉬
왕초보 영어회화 100일의 기적 왕초보 영어회화 100일의 기적 2016 / 문성현 저 / 넥서스
(김영철 타일러의)진짜 미국식 영어. 2 (김영철 타일러의)진짜 미국식 영어. 2 2018 / 지음: 김영철, 타일러 / 위즈덤하우스
일빵빵 가장 많이 쓰는 영어표현 일빵빵 가장 많이 쓰는 영어표현 2018 / 지음: 서장혁 / 토마토
(생각을 영어로 말하는) 무나투나 영어. [1], 시작편 (생각을 영어로 말하는) 무나투나 영어. [1], 시작편 2015 / 김문석 지음 / YBM

주요 키워드

통계(나이)

통계(나이) 데이터
나이 대출건수
10대 미만0
10대2
20대4
30대1
40대2
50대2
60대1
70대0
80대0
90대0

통계(연도)

통계(연도) 데이터
연도 대출건수
2016년0
2017년1
2018년1
2019년1
2020년0
2021년0
2022년2
2023년1
2024년1
2025년0

해당 페이지의 만족도와 소중한 의견 남겨주세요.

등록