통합검색
로그인
회원가입
추천도서
-
-
번역과 번안의 시대 = (The) age of translation and adaptation
발행연도 - 2011 / 지은이: 박진영 / 소명출판- 도서관 미추홀도서관
- 자료실 [미추홀]일반자료실2
- 부록 부록없음
- 등록번호 KM0000297764
- ISBN 9788956265964
- 형태 546 p. 24 cm
- 한국십진분류 문학 > 한국문학 > 소설
- 카테고리분류 에세이/시/희곡 > 한국문학 > 한국문학의 이해
내 책장 담기
전체도서관 소장정보
| 자료실 | 대출상태 | 반납예정일 | 청구기호 | 등록번호 | 자료예약 | 상호대차 | 책마중 | 정보출력 |
|---|
연세근대한국학총서 59권. 한국의 근대 소설은 번역과 번안을 통해 근대 한국인의 시대정신과 일상의 감각을 근대 한국어로 표현하고 향유하기 시작했다. 근대 초창기이자 식민지 시기 초입인 20세기 초반에 누가, 언제, 어디서, 무엇을, 어떻게, 왜 번역하고 번안했는가? 이 책은 ‘근대 소설’이라는 관념의 탄생을 둘러싸고 벌어진 복합적인 국면을 추적했다.
책머리에: 근대의 바벨탑, 번역이라는 유령
일러두기
제1장 서론
1. 연구의 목표와 의의
1) 근대소설사 연구의 시작
2) 번역 및 번안소설 연구의 가치
2. 연구 대상과 범위
1) 논의의 성격과 초점
2) 논의 전개의 방향
제2장 근대소설의 양식과 매체, 그리고 언어
1. 번역 및 번안소설사 연구의 좌표
1) 번역 및 번안의 태도와 방법
2) 매체 혁신과 근대소설의 모험
3) 언문일치와 ‘순 한글의 한국어 문장’이라는 것
2. 번역 및 번안소설과 근대문학의 언어
1) 소설이라는 번안어와 언어 경합
2) 문체 분할의 감각과 소설의 상상력
3) 신문 연재소설과 근대소설 언어의 비가역성
제3장 단행본 번역소설의 상상력
1. 단행본 소설 출판의 연속성과 불연속성
1) 단생본 소설의 출판 경향
2) 동양서원과 추리소설의 번역
2. 신문관과 세계문학의 관념
1) 문학 출판의 외연 확장과 역사적 성격
2) 세계문학 기획의 허실
3. 『불여귀』번역의 독자성과 번안 모형의 창안
1) 가테이쇼세츠와 부부라는 제도의 운명
2) 가정소설의 이념과 신문 연재소설의 모형
제4장 신문 연재 번안소설의 세 단계
1. 『매일신보』와 가정소설의 상상력
1) 신소설의 단명과 번안소설의 등장
2) 번안소설의 시대정신과 연애의 이념
2. 재번안의 방법론적 우위와 소설 유형의 다변화
1) 번안 경로의 일원화와 소설 유형
2) 번안소설의 역사적 상상력
3. 신문연재소설과 세계문학의 시대
1) 소설 번안의 다중성과 역사성
2) 양대 일간지 연재소설의 경쟁과 번안소설
제5장 결론
1. 번역 및 번안의 시대정신과 상상력
2. 한국 근대소설사의 안과 밖
참고문헌
표 찾아보기
찾아보기
일러두기
제1장 서론
1. 연구의 목표와 의의
1) 근대소설사 연구의 시작
2) 번역 및 번안소설 연구의 가치
2. 연구 대상과 범위
1) 논의의 성격과 초점
2) 논의 전개의 방향
제2장 근대소설의 양식과 매체, 그리고 언어
1. 번역 및 번안소설사 연구의 좌표
1) 번역 및 번안의 태도와 방법
2) 매체 혁신과 근대소설의 모험
3) 언문일치와 ‘순 한글의 한국어 문장’이라는 것
2. 번역 및 번안소설과 근대문학의 언어
1) 소설이라는 번안어와 언어 경합
2) 문체 분할의 감각과 소설의 상상력
3) 신문 연재소설과 근대소설 언어의 비가역성
제3장 단행본 번역소설의 상상력
1. 단행본 소설 출판의 연속성과 불연속성
1) 단생본 소설의 출판 경향
2) 동양서원과 추리소설의 번역
2. 신문관과 세계문학의 관념
1) 문학 출판의 외연 확장과 역사적 성격
2) 세계문학 기획의 허실
3. 『불여귀』번역의 독자성과 번안 모형의 창안
1) 가테이쇼세츠와 부부라는 제도의 운명
2) 가정소설의 이념과 신문 연재소설의 모형
제4장 신문 연재 번안소설의 세 단계
1. 『매일신보』와 가정소설의 상상력
1) 신소설의 단명과 번안소설의 등장
2) 번안소설의 시대정신과 연애의 이념
2. 재번안의 방법론적 우위와 소설 유형의 다변화
1) 번안 경로의 일원화와 소설 유형
2) 번안소설의 역사적 상상력
3. 신문연재소설과 세계문학의 시대
1) 소설 번안의 다중성과 역사성
2) 양대 일간지 연재소설의 경쟁과 번안소설
제5장 결론
1. 번역 및 번안의 시대정신과 상상력
2. 한국 근대소설사의 안과 밖
참고문헌
표 찾아보기
찾아보기
'중심'의 회복을 위하여 : 신화와 상징으로 현대소설 읽기 = On the way to the axis mundi, the sacred center of the world reading comtemporary novels through myth and symbol
2014 / 지은이: 민혜숙 / 소명출판
한국문학 속에 내재된 서사의 불안 : 1990년대 한국 소설의 불안의식 연구
2003 / 민혜숙 지음 / 예림기획
소설의 숲에서 문학을 생각하다
2003 / 박상준 지음 / 소명출판
한국소설 텍스트의 시학 = (The) poetics of the text of Korean novel
2009 / 박상준 [지음] / 소명출판
모든 것에 따뜻함이 숨어 있다 : 박완서 문학앨범
2011 / 박완서 ; 호원숙 외 지음 / 웅진씽크빅
모든 것에 따뜻함이 숨어 있다 : 박완서 문학앨범
2011 / 박완서 ; 호원숙 외 지음 / 웅진씽크빅
현대소설의 시각
2002 / 박종홍 / 국학자료원
번역과 번안의 시대 = (The) age of translation and adaptation
2011 / 지은이: 박진영 / 소명출판
박태원 문학 연구의 재인식
2010 / 김흥식 ; 이상경 ; 문흥술 ; 장성규 ; 오현숙 ; 안미영 ; 방민호 ; 정하늬 ; 손유경 ; 김미지 ; 류수연 ; 박진숙 ; 정호웅 / 예옥
박태원 문학 연구의 재인식
2010 / 김흥식 ; 이상경 ; 문흥술 ; 장성규 ; 오현숙 ; 안미영 ; 방민호 ; 정하늬 ; 손유경 ; 김미지 ; 류수연 ; 박진숙 ; 정호웅 / 예옥
박태원의 삶과 문학
2017 / 지음:박태상 / 한국문화사
비극적 세계 극복과 부활의 힘 : 최인훈 소설 인물 심리 연구
2016 / 지음: 박해랑 / 국학자료원
식민지 근대성과 소설의 양식
2004 / 박헌호 지음 / 소명출판
행인의 독법
2006 / 방민호 저 / 예옥
자폭하는 속물 : 혁명과 쿠데타 이후의 문학과 젊음
2018 / 지음: 복도훈 / 도서출판b
꿈을 찍는 사진관
2011 / 강소천 지음 ; 소천아동문학상 운영위원회 엮음 ; 이은천 그림 / 교학사
아마도 아스파라거스 : 19 true stories & innocent lies
2016 / 황경신 지음 / 태일소담
흑기사. 1-10
2000 / 김근우 지음 / 황금가지
고전소설 오디세이
2015 / 지음: 임치균 / 글항아리
개포동 김갑수씨의 사정
2014 / 허지웅 지음 / 아우름
(소설)요한복음
2013 / 장길섭 지음 / 나마스테
'중심'의 회복을 위하여 = On the way to the axis mundi, the sacred center of the world reading comtemporary novels through myth and symbol : 신화와 상징으로 현대소설 읽기
2014 / 민혜숙 [지음] / 소명
쾌족, 뒷담화의 탄생 : 살아있는 고소설
2014 / 지음: 이민희 / 푸른지식
우리가 참 아끼던 사람 : 소설가 박완서 대담집
2016 / 엮은이: 호원숙 / 달
갈라파고스 수용소 : 사이비 종교의 범죄 행각과 그를 비호하는 자들의 실체
2014 / 허병주 지음 / 비봉
텍스트와 콘텍스트, 혹은 한국 소설의 현상과 맥락 : 손정수 평론집
2016 / 지은이: 손정수 / 자음과모음
태극문이 있었다 : 태극문 20주년 기념 헌정도서
2014 / 태극문 20주년 기념위원회 지음 / 새파란상상
한국 고소설 강의
2021 / 편집: 한국고소설학회 / 돌베개
우주식당에서 만나
2018 / 지음: 신현아 / 책공장더불어
교양의 시대 : 한국근대소설과 교양의 형성
2016 / 지음: 허병식 / 역락
주요 키워드
통계(나이)
| 나이 | 대출건수 |
|---|---|
| 10대 미만 | 0 |
| 10대 | 0 |
| 20대 | 0 |
| 30대 | 0 |
| 40대 | 0 |
| 50대 | 0 |
| 60대 | 0 |
| 70대 | 0 |
| 80대 | 0 |
| 90대 | 0 |
통계(연도)
| 연도 | 대출건수 |
|---|---|
| 2016년 | 0 |
| 2017년 | 0 |
| 2018년 | 0 |
| 2019년 | 0 |
| 2020년 | 0 |
| 2021년 | 0 |
| 2022년 | 0 |
| 2023년 | 0 |
| 2024년 | 0 |
| 2025년 | 0 |