영종하늘도서관홈페이지

홈 〉 자료검색 〉 인기/신착/추천도서 〉 인기도서

인기도서

통번역사 교육 ABC : 외국어 대학 통번역사 교육 구조 및 내용
발행연도 - 2013 / L. K. 라티쉐프 ; V. I. 프로보토로프 지음 ; 방교영 옮김 / 한국외국어대학교출판부
- 도서관 미추홀도서관
- 자료실 [미추홀]보존서고(일반)
- 부록 부록없음
- 등록번호 KM0000300173
- ISBN 9788974648190
- 형태 161 p. 23 cm
- 한국십진분류 언어 >
- 카테고리분류
- 내 책장 담기 상세보기 미리보기

전체도서관 소장정보

소장정보 리스트입니다.
자료실	대출상태	반납예정일	청구기호	등록번호	자료예약	상호대차	책마중	정보출력

책소개

구체적이고 예시적인 방법으로 통역과 번역의 교육과정을 펼쳐 놓았다. 통번역이 가진 응용실제의 특성을 보여주며 아울러 응용의 어느 부분에 통역이론이 필요하고, 또 어떻게 만들어질 것인가 하는 점도 간접적으로 밝히고 있다.

역자서문
저자서문

1. 통번역사 교육의 이론과 실제

2. 통역과 번역의 기본 구성요소와 특수성

3. 통역사ㆍ번역사가 되는 길

4. 통역사ㆍ번역사의 기본교육
4.1 통번역 이론의 기초
4.1.1 통역ㆍ번역 기초이론
4.1.1.1 ‘통번역’ 용어의 의미
4.1.1.2 언어 및 민족적 장벽
4.1.1.3 언어 및 민족적 장벽의 극복방법
4.1.1.4 행위로서의 통번역 - 통번역의 사회적 책임
4.1.1.5 간접 의사소통으로서 통번역
4.1.1.6 텍스트로서의 통번역
4.1.1.7 언어 및 민족적 장벽
4.1.1.8 통번역 변환의 수단
4.1.1.9 출발어 및 도착어 텍스트의 의미와 구조의 유사성
4.1.1.10 통번역 과정의 내용
4.1.2 통번역의 능력과 연습과제
4.2 통번역의 테크닉
4.2.1 도착어 텍스트 언어형식의 문제
4.2.1.1 통번역 텍스트 언어형식
4.2.1.2 도착어 텍스트 언어형식
4.2.2 통번역의 내용전달
4.2.2.1 통번역 내용전달의 이해
4.2.2.2 번역시 내용전달의 문제
4.2.3 최적의 번역표현 찾기
4.2.3.1 알아야 할 것들
4.2.3.2 최적의 번역표현 찾기 능력

5. 통번역의 일반능력 배양
5.1 통번역의 종류 전문 지식 및 기술
5.1.1 번역 능력 및 숙달
5.1.2 통역 능력 및 숙달
5.1.2.1 통역에 필요한 능력 및 숙달
5.1.2.2 시역 능력 및 숙달
5.1.2.3 문장단위 통역의 능력 배양 및 숙달
5.1.2.4 대화체 통역의 능력과 숙달
5.1.2.5 순차통역 능력배양
5.1.2.6 동시통역 능력 배양
5.2 통번역 실습의 일반원칙

6. 통번역의 전문능력 배양
6.1 해당분야 학습 및 관련 전문용어 습득
6.1.1 전문용어 학습
6.1.2 전문분야 입문 수업
6.2 전문 통ㆍ번역 숙달훈련
6.3 전문통번역 주제 선정

7. 통번역사 양성을 위한 과정 종합

부록 통역과 번역에 쓰이는 용어들
찾아보기

서가브라우징