《생일》에 실린 49편, 《축복》에 실린 50편을 한데 엮은 합본 개정판 《생일 그리고 축복》은 문학전도사이자 희망전도사인 장영희 교수가 엄선한 99편의 영미시에 원문의 맛을 살린 번역, 희망 가득한 해설이 보다 세련된 편집으로 담겼다.
목차
책을 열며 세상에서 제일 아름다운 책 _《생일》 출간에 부쳐 이 아침, 축복 같은 꽃비가… _《축복》 출간에 부쳐
1 생일 / 크리스티나 로제티 내 나이 스물하고 하나였을 때 / A. E. 하우스먼 어른과 아이 / 앤 머로 린드버그 3월 / 에밀리 디킨슨 물물교환 / 새러 티즈데일 무명인 / 에밀리 디킨슨 새 아침 / 존 던 가여워 마세요 / 에드너 St. 빈센트 밀레이 당신이 날 사랑해야 한다면 / 엘리자베스 배릿 브라우닝 J. 앨프리드 프러프록의 연가 / T. S. 엘리엇 음주가 / 윌리엄 버틀러 예이츠 소네트 29 / 윌리엄 셰익스피어 다름 아니라 / 윌리엄 칼로스 윌리엄스 이 세상에는 사랑뿐 / 에밀리 디킨슨 당신은 어느 쪽인가요 / 엘러 휠러 윌콕스 제니가 내게 키스했다 / 리 헌트 그는 하늘의 천을 소망한다 / 윌리엄 버틀러 예이츠
2 슬픈 장례식 / W. H. 오든 밤엔 천 개의 눈이 있다 / 프랜시스 W. 부르디옹 새빨간 장미 / 로버트 번스 눈물이, 덧없는 눈물이 / 앨프리드 테니슨 경 그대와 나 / 헨리 앨포드 활짝 편 손으로 사랑을 / 에드너 St. 빈센트 밀레이 더없이 아름다운 장미 한 송이 / 도로시 파커 나는 당신의 마음을 지니고 다닙니다 / e. e. 커밍스 여유 / W. H. 데이비스 찻집 / 에즈라 파운드 과학에게 / 에드거 앨런 포 나무 / 조이스 킬머 내가 좋아하는 요리법 / 헬렌 스타이너 라이스 재산 / 윌리엄 블레이크 그 누구에게 / 조지 고든 바이런 경 사랑은 생명 이전이고 / 에밀리 디킨슨
3 사랑에 살다 / 로버트 브라우닝 그대 떠나야 한다면 / 카운티 컬린 선물 / 새러 티즈데일 내 무덤가에 서서 울지 마세요 / 매리 프라이 열기 / 힐다 두리틀 눈 오는 저녁 숲가에 서서 / 로버트 프로스트 시법詩法 / 아치볼드 매클리시 사랑은 조용히 오는 것 / 글로리아 밴더빌트 그럼에도 불구하고 / 켄트 M. 키스 사랑의 철학 / 퍼시 B. 셀리 나무 중 제일 예쁜 나무, 벚나무 / A. E. 하우스먼 담장 수선 / 로버트 프로스트 사랑의 증세 / 로버트 그레이브스 당신의 아이들은 / 칼릴 지브란 선생님은 / 케빈 윌리엄 허프 기도 / 새러 티즈데일
4 희망은 한 마리 새 / 에밀리 디킨슨 삶이란 어떤 거냐 하면 / 윌리엄 스태퍼드 금이라 해서 다 반짝이는 것은 아니다 / J. R. R. 톨킨 인생 찬가 / 헨리 왜즈워스 롱펠로 자녀를 위한 기도 / 더글라스 맥아더 순순히 저 휴식의 밤으로 들지 마십시오 / 딜런 M. 토머스 순수를 꿈꾸며 / 윌리엄 블레이크 깃발을 꺼내라 / 에드거 A. 게스트 나의 노래 / 월트 휘트먼 창가에서 / 칼 샌드버그 쿠이 보노 / 토머스 칼라일 연금술 / 새러 티즈데일 어느 뉴펀들랜드 개의 묘비명 / 조지 고든 바이런 경 암벽 사이에 핀 꽃 / 앨프레리드 테니슨 경 젊음 / 새뮤얼 얼먼 동화 / 글로리아 밴더빌트
5 하늘에 온통 햇빛만 가득하다면 / 헨리 밴 다이크 인생 / 샬럿 브론테 고귀한 자연 / 벤 존슨 체로키 인디언의 축원 기도 / 체로키 인디언 가지 못한 길 / 로버트 프로스트 끝까지 해보라 / 에드거 A. 게스트 참나무 / 앨프리드 테니슨 경 인생 거울 / 매들린 브리지스 무엇이 되든 최고가 되어라 / 더글러스 맬럭 굴하지 않는다 / 윌리엄 어니스트 헨리 다시 시작하라 / 도로시 파커 아버지의 조건 / 작자 미상 부귀영화를 가볍게 여기네 / 에밀리 브론테 인생은 걸어다니는 그림자일 뿐 / 윌리엄 셰익스피어 초원의 빛 / 윌리엄 워즈워스 아름답게 나이 들게 하소서 / 칼 윌슨 베이커 우렁찬 종소리여 울려 퍼져라 / 앨프리드 테니슨
6 무엇이 무거울까? / 크리스티나 로제티 죽음을 앞둔 어느 노철학자의 말 / 월터 새비지 랜더 황무지 / T. S. 엘리엇 잃은 것과 얻은 것 / 헨리 왜즈워스 롱펠로 자연이 들려주는 말 / 척 로퍼 모든 걸 알면 모든 걸 용서할 수 있을 것을 / 닉슨 워터먼 어머니가 아들에게 / 랭스턴 휴스 도망 / 새러 티즈데일 얼마 후면 / 베로니카 A. 쇼프스톨 템스 강 둑길 / T. E. 흄 지식 / 엘리너 파전 본보기 / W. H. 데이비스 만약에… / J. 러디어드 키플링 눈사람 / 월러스 스티븐스 위대한 사람들 / 랠프 월도 에머슨 죽음이여 뽐내지 마라 / 존 던 이별을 고하며 / 월트 휘트먼
서가브라우징
우리 모두2022 / 지음: 레이먼드 카버; 옮김: 고영범 / 문학동네
해와 그녀의 꽃들2018 / 지음: 루피 카우르, 옮김: 신현림 / 박하
가지 않은 길2019 / 지음: 로버트 프로스트 ; 옮김: 손혜숙 / 창비
몸 옮김하기 2024 / 지음: 캐시 박 홍 ; 옮김: 정은귀 / 마티
누가 시를 읽는가2019 / 지음: 프레드 사사키, 돈 셰어 엮음 ; 옮김: 신해경 / 봄날의책
(시간을 물고 달아난)도둑고양이 : 시의 길을 따라 걷는 죽음의 풍경 2022 / 지음: 송기호 / 싱긋 :
욕망의 고삐를 늦추다 : 퓰리처상 수상 시인들에 관한 에세이 2014 / 지음: 양균원 / 황금알
생일 그리고 축복 : 당신이 이 세상에 존재하는 것만으로도 : 장영희 영미시 산책2019 / 지음: 장영희 씀 ; 그림: 김점선 / 비채
힘들 때 시 : 아픈 세상을 걷는 당신을 위해2019 / 지음: 로저 하우스덴 ; 옮김: 문형진 / 소담
해리 포터와 저주받은 아이 : 연극 대본2017 / 지음: J.K. 롤링, 존 티퍼니, 잭 손, 옮김: 박아람 / 문학수첩
해리 포터와 저주받은 아이 : 연극 대본2017 / 지음: J.K. 롤링, 존 티퍼니, 잭 손, 옮김: 박아람 / 문학수첩
해리 포터와 저주받은 아이 : 연극 대본2017 / 지음: J.K. 롤링, 존 티퍼니, 잭 손, 옮김: 박아람 / 문학수첩
해리 포터와 저주받은 아이 : 연극 대본2017 / 지음: J.K. 롤링, 존 티퍼니, 잭 손, 옮김: 박아람 / 문학수첩
셰익스피어 극장 = The book of Shakespeare theatre2016 / 지음: 마쓰오카 가즈코, 옮김: 안노 미쓰마사 그림 ; 옮김: 송태욱 / 서커스
예술하는 습관 2021 / 지음: 앨런 버넷 ; 그림: 장종완 ; 옮김: 고영범 / 알마
같이 빌린 책
철로 된 강물처럼 : 윌리엄 켄트 크루거 장편소설2016 / 윌리엄 켄트 크루거 지음 ; 한정아 옮김 / RHK
오래된 정원 : 황석영 장편소설. 하2000 / 황석영 지음 / 창작과비평사
IT 업계에서 살아남기: 실무자를 위한 생존 경쟁2021 / 지음: 알렉스 / 정보문화사
무조건 시작하라: 시작을 겁내는 당신을 위한 동기부여 심리학!2021 / 지음: 최정우 / 홍익
오래된 정원. 상 : 황석영 장편소설2019 / 지음: 황석영 / 창비
같은 주제의 책
해와 그녀의 꽃들2018 / 지음: 루피 카우르, 옮김: 신현림 / 박하
가지 않은 길2019 / 지음: 로버트 프로스트 ; 옮김: 손혜숙 / 창비
공통 언어를 향한 꿈2020 / 지음: 에이드리언 리치; 옮김: 하현숙 / 민음사
지구와 친구 하기2018 / 글: 존 패트릭 루이스 ; 그림: 안나, 엘레나 발부소 ; 옮김: 김선희 / 도림:아이
(다시 읽는 존 밀턴의) 실낙원2004 / 최재헌 지음 / 경북대학교출판부
망할 놈의 예술을 한답시고 = Hell is a closed door 2019 / 지음: 찰스 부코스키 ; 옮긴이: 황소연 / 민음사
다시, 봄 : 장영희의 열두 달 영미시 선물 2014 / 지음: 장영희 ; 그림: 김점선 / 샘터