작가이자 언어학자, 신문기자인 고종석이 자신의 언어학적 성찰들을 풀어낸 책. 네 차례에 걸쳐 진행된 고종석의 언어학 강의를 기록한 책으로 강연 당시의 자연스러운 구어체를 그대로 살려 독자들이 친근하게 고종석 언어학에 입문할 수 있도록 편집했다.
목차
책 앞에
1 언어와 세계 / 언어는 생각의 감옥인가? 언어란 무엇인가 소쉬르, 언어를 정식화하다 연속적인 세계와 불연속적인 언어 언어가 먼저일까, 세계가 먼저일까 언어는 세계를 바꿀 수 있을까 언어는 세계의 그림이다 언어는 놀이다 언어는 실체가 아니라 형식이다 촘스키의 변형생성문법 역설은 왜 생기는 것일까
2 섞임과 스밈 / 우리 안의 그들, 그들 속의 우리 유럽의 기자들 언어 배경이 다른 사람들 사이의 의사소통 다언어 사회의 언어 위계 코드스위칭의 여러 예들 한 언어의 여러 변종들 서로 다른 언어의 접촉과 간섭의 역사 근대 일본의 서구어 번역
3 언어와 역사 / 잃어버린 시간을 찾아서 방언의 기준선 언어의 역사적 변화 언어 변화의 연속성 한국문학과 한국어문학을 구분하는 이유 역사비교언어학의 언어 분류 한국어는 고아언어 계통수설에 대한 반론들 쌍형어의 예들
4 번역이라는 모험 / 부정한 미녀들의 반역 자연언어의 문자언어화 과정 원본과 번역본 번역이란 무엇인가 번역된 텍스트의 저자는 번역자다 문화를 풍요롭게 하는 번역 이산과 노마드 우리는 모두 감염된 존재
서가브라우징
언어의 진화 : 최초의 언어를 찾아서2009 / 크리스틴 케닐리 지음 ; 전소영 옮김 / 알마
영화마을 언어학교 : 영화보다 재미있는 언어학 강의2002 / 강범모 지음 / 동아시아
언어2005 / 강범모 저 / 한국문화사
언어 : 풀어쓴 언어학개론 2020 / 지음: 강범모 / 한국문화사
언어와 유머 = Language & humor2016 / 지은이: 강병창 / Huine
아리랑 = Arirang : 천지창조 : 인류 문명의 시작을 노래하다2017 / 지음: 강상순 / 북랩
언어 인지 뇌과학 : 입문서 2019 / 지음: 고이즈미 마사토시, 김정호, 조영호 / 신아사
불순한 언어가 아름답다 : 고종석의 언어학 강의2015 / 지음: 고종석 / 로고폴리스
중동태의 세계 : 의지와 책임의 고고학2019 / 지음: 고쿠분 고이치로 ; 옮김: 박성관 / 동아시아