중세 유럽 사회와 당대인들의 삶을 생생하게 녹여낸 <기베르 드 노장의 자서전>은 박용진 서울대학교 HK연구교수에 의해 국내 최초로 번역되었다. 중세 유럽을 다루는 원전 가운데 국어로 전문을 완역한 바가 지금까지 거의 없었다는 점에서 의의가 있다.
목차
해제 12세기 어느 한 수도사의 ‘혼자 부르는 노래’
제1권 나의 어린 시절 1. 하느님께 간구함 2. 어머니의 아름다움과 순결 3. 출생 4. 유년기 교육 5. 유년기 교육에 대한 회상 6. 가정교사와의 불화 7. 교회 성직록을 원하는 가족 8. 수도원 운동의 쇠퇴 9. 옛 수도원의 소명 10. 위대한 스승들 11. 마나세스, 브뤼노 등 샤르트르 학파 12. 부모의 결혼 13. 아버지의 죽음 14. 어머니의 수도회 입회 15. 생제르메르에서 악마와 벌인 투쟁 16. 어머니의 조언 17. 성경을 통한 나의 구원 18. 어머니의 근심과 환경 19. 노장 수도원장 선출 20. 악마와 쉬제 21. 성직매매 이야기 22. 탐욕스런 수도원 23. 세 번 벼락 맞은 우리 수도원 24. 플리, 랭스, 캉에서 일어난 이상한 일들 25. 수도사 오트문드의 죽음 26. 악마는 사제를 음란으로 이끈다
제2권 노장 수도원 1. 수도원에 얽힌 전설 2. 초기 수도원장들 3. 나의 수도원장 취임 4. 어머니의 죽음 5. 생제르메르드폴리의 악마 6. 다른 곳의 악마
제3권 랑의 코뮌과 봉기 1. 랑과 그 주교 2. 엘리낭 주교 3. 주교 앙게랑과 보브 백작 4. 앙게랑의 계승자 5. 제라드 드 키에르지의 살해 6. 성당을 다시 봉헌함 7. 코뮌의 기원 8. 코뮌 폭동과 방화 9. 코뮌의 희생자 10. 희생자 매장 11. 토마 드 마를 12. 랑 대성당 재건을 위한 기금 모금 13. 랑의 기적 14. 토마 드 마를의 악행과 아미앵 15. 랑의 사악한 행위들 16. 장 드 수아송 백작의 악행 17. 수아송의 이단에 대한 심판 18. 성모 마리아의 기적 19. 남아 있는 악마 20. 성인의 기적
기베르 드 노장의 연보와 『자서전』의 역사 기베르 드 노장의 활동지역 옮긴이의 말 찾아보기
서가브라우징
마가렛 수녀는 왜 모두의 적이 되었는가 : 17세기 수녀원의 내밀한 역사2012 / 크레이그 할라인 지음 ; 이영효 옮김 / 책과함께
한국 천주교의 역사사회학2006 / 강인철 지음 / 한신대학교출판부
한국 순교자의 영성2015 / 지음: 안충석 / 가톨릭출판사
서학, 조선을 관통하다 : 정민 교수의 한국 교회사 숨은 이야기 2022 / 지음: 정민 / 김영사
서학, 조선을 관통하다 : 정민 교수의 한국 교회사 숨은 이야기 2022 / 지음: 정민 / 김영사
꽃보다 아름다워라, 그 이름 : 한수산의 교회사 이야기2013 / 글쓴이: 한수산 / 생활성서사
듣지 못하는 이들의 신부 : 하느님의 종, 주세페 괄란디2019 / 지음: 니콜라 고리 ; 옮김: 박성희 / 가톨릭출판사
기베르 드 노장의 자서전 : 12세기 어느 수도사의 고백2014 / 지음: 기베르 드 노장 ; 옮김: 박용진 / 한길사