책소개
역경이 갖는 중요성을 재인식하고, 불전의 성립과 전개, 각국의 역경사, 역경과정, 역경방법, 역경승, 대장경 편찬 등에 대해서 종합적이고 체계적인 연구를 진행한, 역경학 연구의 새로운 지평을 제시한 책이다.
목차
책머리에
1 인도 불전佛典 성립과 체제 / 조준호
1. 들어가는 말
2. 인도불교의 언어와 전승방식
3. 불전 결집의 역사
4. 삼장三藏의 구성과 체제
2 테라와다 불교국가의 역경 / 정준영
1. 들어가는 말
2. 빠알리 삼장의 성립과 발전
3. 테라와다 빠알리 삼장의 번역
3 중앙아시아 출토 산스크리트 불교문헌 / 정진일
1. 불교사적 배경
2. 전적 출토의 발단
3. 전적수집 및 연구
4. 연구현황 및 전망
4 중국역경사 / 이병욱
1. 들어가는 말
2. 역경승의 소개
3. 역경론: 경전번역의 방법과 자세
4. 대장경의 형성
5. 중국의 역경과 대장경 문화의 의의
5 한국의 불전번역과 불선 간행 / 고영섭
1. 불교 전래와 불전 수용
2. 향찰 향가와 한역 향가
3. 불전 목록과 불전 편집
4. 불전 언해와 한글 번역
5. 담당 기관과 역경 주체
6. 불전번역과 불서 간행
6 일본의 대장경 / 최종남
1. 들어가는 말
2. 불교의 전래
3. 일본의 장경류
4. 일본어 번역본 장경류
5. 일본의 장경류가 주는 시사점
7 티벨불교의 역경사적 이해 / 최로덴
1. 들어가는 말
2. 티벳불교의 전래
3. 경전번역의 과정과 의의
4. 티벳문헉문학 개관
찾아보기