통합검색
로그인
회원가입
신착도서
-
원문에 가까운 옮김문을 만드는 법: 강주헌의 번역방법론
발행연도 - 2024 / 지음: 강주헌 / 길벗이지톡- 도서관 인천도서관
- 자료실 [인천]일반자료실2
- 부록 부록없음
- 등록번호 KM0000593402
- ISBN 9791140709410
- 형태 705 p. 22 cm
- 한국십진분류 언어 >
- 카테고리분류
내 책장 담기
전체도서관 소장정보
| 자료실 | 대출상태 | 반납예정일 | 청구기호 | 등록번호 | 자료예약 | 상호대차 | 책마중 | 정보출력 |
|---|
한 분야의 텍스트로 번역기술론을 아우르기엔 작가적 특성에 따른 한계가 있다. 분야별/작가별 특징을 고려하여, 다종다양한 원문 텍스트를 다루는 주요한 번역 기법을 탐구한다. 원문의 철저한 신택스 분석을 통해 우리말에 자연스러운 번역문을 도출하는 방법을 강의식 텍스트로 ‘읽지만’ 듣는다.
문법화의 이해
1998 / 이성하 저 / 한국문화사
21세기, 형태론 어디로 가는가 : 형태론의 과제와 전망
2006 / 고영근 외 엮음 / 박이정
생략현상연구 : 범언어적 관찰
2007 / 임창국 편 / 한국문화사
촘스키의 통사구조
2016 / 지음: 노암 촘스키 ; 옮김: 장영준 / alma(알마)
최소주의의 최근 흐름 : Chomsky(1995) 이후
2005 / 최기용 편저 / 한국문화사
통사론 이해
2001 / Maggie Tallerman 지음 ; 최숙희 ; 김양순 옮김 / 동인
잔혹한 책읽기
2004 / 강대진 지음 / 작은이야기
원문에 가까운 옮김문을 만드는 법: 강주헌의 번역방법론
2024 / 지음: 강주헌 / 길벗이지톡
AI 번역과 인간 번역
2025 / 지음: 고선정 / 커뮤니케이션북스
인공지능 시대, 인간 통역 40년을 돌아보다
2018 / 지은이: 곽중철 / HUiNE(한국외국어대학교 지식출판원)
(곽중철의)통역사 만들기
2001 / 곽중철 지음 / 다락원
번역에 살고 죽고 : 20년차 번역가의 솔직발랄한 이야기
2011 / 권남희 [지음] / 마음산책
번역 예찬 : 번역가의 삶과 매혹이 담긴 강의노트
2014 / 이디스 그로스먼 지음 ; 공진호 옮김 / 현암사
통역. 번역 핵심 가이드북 : 언어의 혁명
2006 / 김난미 ; 김진곤 ; 김진아 ; 김혜림 공저 / 현학사
(책도 읽고 돈도 버는) 출판번역가로 먹고 살기
2011 / 김명철 지음 / 바른번역
100가지 물건으로 보는 우주의 역사
2025 / 지음: 스텐 오덴발드 ; 옮김: 홍주연 / 스테이블
Pizza and Taco. 8, Best Christmas ever!
2024 / [by] Stephen Shaskan / Random House
![어마어마한 지구와 이토록 놀라운 사람들: [청소년]](https://image.aladin.co.kr/product/35686/41/cover200/k322036927_1.jpg)
어마어마한 지구와 이토록 놀라운 사람들: [청소년]
2025 / 지음: 디에고 브리아노 , 안토넬라 그로솔라노 , 프란시스코 요렌스 [공] ; 옮김: 김유경 / R:
Miss Laney is zany!
2013 / [by] Dan Gutman ; pictures by Jim Paillot / HarperCollins Children's Books
Real pigeons. 4, Real pigeons splash back
2023 / Andrew McDonald ; illustrated by Ben Wood / Yearling Book
수학, 진짜의 증명 : 우리 삶의 방정식을 구하는 수학의 즐거움
2024 / 지음: 유지니아 쳉 ; 옮김: 성수지 / 드루
언어의 역사 : 말과 글에 관한 궁금증을 풀다
2021 / 지음: 데이비드 크리스털 ; 옮김: 서순승 / 소소의책
언어가 세계를 감각하는 법 : 다른 언어를 쓰는 사람은 생각하는 방식도 다를까?
2025 / 지음: 케일럽 에버렛 ; 옮김: 노승영 / 위즈덤하우스
K-콘텐츠와 문화번역
2025 / 지음: 조현용 / 夏雨
Linguistic forms at the border of lexis and grammar : grammaticalization of adpositions across languages = 어휘와 문법의 경계 : 범언어적 부치사의 문법화
2021 / 지음: Seongha Rhee / Global Contents Publishing
소쉬르의 2차 일반언어학 강의 : 1908~09. 알베르 리등링제 & 샤를 파투아의 노트
2021 / 지음: 페르디낭 드 소쉬르 ; 엮음: 고마쓰 에이스케 ; 옮김: 김현권 / 그린비
현대 한국사회의 언어문화
2021 / 저자: 왕한석, 조숙정, 안준희, 김주관, 강나영, 최진숙, 박종현, 박성열, 애드리엔 로, 최이진, 강윤희, 니콜라스 하크니스, 고경난, 마이클 프렌티스 ; 편저자: 강윤희 / 서울대학교출판문화원
무면허 번역가로 9년째, 러브콜이 너무 많아 피곤합니다
2021 / 지음: 정성희 / 탈잉
언어력 : 자주 말문이 막히는 당신에게
2021 / 지음: 이도영 / 창비교육
언어라는 세계 : 우리가 모르는 우리말 이야기
2022 / 지음: 석주연 / 곰
외국어 학습담: 외국어 학습에 관한 언어 순례자 로버트 파우저의 경험과 생각
2021 / 지음: 로버트 파우저 / 혜화1117
어린이 책 번역이 쉽다고?
2025 / 지음: 김서정 / 책고래
비판적 담화 연구의 방법들
2021 / 엮음: 워닥, 메이어 ; 옮김: 김현강, 신유리, 유희재, 김주성, 심주희, 공나형, 박지현, 이주희, 진산산, 당기, 조태린 / 경진출판
십이지 동물, 어휘 속에 담긴 역사와 문화
2023 / 지음: 김시현 [외] / 따비
말말말 말 속에 숨은 차별
2021 / 지음: 하루; 그림: 박미나 / 주니어단디
생각을 키우는 번역학 수업: 번역실무와 이론을 한 번에
2023 / 지음: 이상빈 / Huine:
주요 키워드
통계(나이)
| 나이 | 대출건수 |
|---|---|
| 10대 미만 | 0 |
| 10대 | 0 |
| 20대 | 0 |
| 30대 | 0 |
| 40대 | 0 |
| 50대 | 0 |
| 60대 | 1 |
| 70대 | 0 |
| 80대 | 0 |
| 90대 | 0 |
통계(연도)
| 연도 | 대출건수 |
|---|---|
| 2017년 | 0 |
| 2018년 | 0 |
| 2019년 | 0 |
| 2020년 | 0 |
| 2021년 | 0 |
| 2022년 | 0 |
| 2023년 | 0 |
| 2024년 | 0 |
| 2025년 | 1 |
| 2026년 | 0 |