통합검색
로그인
회원가입
신착도서
-
-
발행연도 - 2016 / 이한정 지음 / 소명출판
- 도서관 청라국제도서관
- 자료실 [청라국제]종합자료실
- 부록 부록없음
- 등록번호 CI0000020806
- ISBN 9791159050855
- 형태 300p. 23cm
- 한국십진분류 문학 > 일본문학 및 기타 아시아문학 >
- 카테고리분류 에세이/시/희곡 > 문학의 이해 > 세계문학론
내 책장 담기
상세보기
미리보기
전체도서관 소장정보
| 자료실 | 대출상태 | 반납예정일 | 청구기호 | 등록번호 | 자료예약 | 상호대차 | 책마중 | 정보출력 |
|---|
책소개
우리나라에 넘쳐나는 일본문학은 어떻게 수용되고 번역되어 우리의 손에 들어왔는지를 알려주는 책이다. 여태까지 읽는 즐거움만으로 소비되었던 일본문학의 심층을 들여다본다. 그곳에는 우리가 간과해서는 안 될 '문화'의 이야기가 있다.
목차
책머리에
제1부 이국의 울림
제1장 1960년대의 일본문학 번역과 한국문학
제2장 대중소설 『대망』의 유통과 수용
제2부 이동과 생성
제3장 미우라 아야코 『빙점』번역본의 여러 양상
제4장 나쓰메 소세키 『도련님』의 번역과 이질적 공간
제5장 무라카미 하루키의 『노르웨이의 숲』과 『상실의 시대』
제3부 수용의 역학
제6장 한국의 ‘사소설’ 인식과 번역
제7장 2010년에 본 일본소설의 국내 점령
제8장 양산된 번역, 문화의 불균형
참고문헌
초출일람
제1부 이국의 울림
제1장 1960년대의 일본문학 번역과 한국문학
제2장 대중소설 『대망』의 유통과 수용
제2부 이동과 생성
제3장 미우라 아야코 『빙점』번역본의 여러 양상
제4장 나쓰메 소세키 『도련님』의 번역과 이질적 공간
제5장 무라카미 하루키의 『노르웨이의 숲』과 『상실의 시대』
제3부 수용의 역학
제6장 한국의 ‘사소설’ 인식과 번역
제7장 2010년에 본 일본소설의 국내 점령
제8장 양산된 번역, 문화의 불균형
참고문헌
초출일람
서가브라우징
지금 이대로 괜찮은 당신
2015 / 양양 ; 장하오천 지음 ; 신혜영 옮김 / 이야기나무
우리 셋
2022 / 지음: 양장; 옮김: 윤지영 / 슈몽
바나나 톡 : 인생이 피곤할 때, 귀찮을 때, 두려울 때 하나씩 까먹는 마음의 문장들
2015 / 양창이 지음 ; 이지수 옮김 / 지식너머
포기하지 말자 인생이 아름다워진다
2017 / 엮음: 인민일보 뉴미디어 센터 ; 옮김: 오하나 / 북플라자
고양이의 서재 : 어느 중국 책벌레의 읽는 삶, 쓰는 삶, 만드는 삶
2015 / 장샤오위안 지음 ; 이경민 옮김 / 유유
같이 산 지 십 년 : 레즈비언 부부, 커밍아웃에서 결혼까지
2021 / 지은이: 천쉐; 옮긴이: 채안나 / 글항아리
나라면 나와 결혼할까?
2022 / 지음: 후이; 옮김: 최인애 / 미디어숲
일본문학의 수용과 번역
2016 / 이한정 지음 / 소명출판
그림책 작가의 작업실 : 한국에서 사랑받는 일본 그림책 작가를 만나다
2017 / 지음: 후쿠인칸쇼텐『어머니의 벗』편집부 ; 옮김: 엄혜숙 / 한림출판사
헤이안 시대의 연애와 생활
2015 / 김종덕 지음 / 제이앤씨
양의 노래 : 가토 슈이치 자서전
2015 / 가토 슈이치 지음 ; 이목 옮김 / 글항아리
나쓰메 소세키 평전
2018 / 지음: 도가와 신스케 ; 옮김: 김수희 / 에이케이커뮤니케이션즈
심호흡의 필요
2020 / 지음: 오사다 히로시 ; 옮김: 박성민 / 시와서
일본시가의 마음과 민낯
2014 / 오오카 마코토 지음 ; 왕숙영 옮김 / 소명출판
암호해독사
2015 / 잇시키 마코토 지음 ; 한성례 옮김 / 황금알
같이 빌린 책
햄릿
2013 / 윌리엄 셰익스피어 지음 ; 최종철 옮김 / 민음사
고백 : 미나토 가나에 장편소설
2014 / 지은이: 미나토 가나에 ; 옮긴이: 김선영 / 비채
파리 미술관 산책+ : 루브르에서 오르세까지 명화와 현대 미술을 만나다
2017 / 지음: 최상운 / 북웨이
끝없는 살인: 니시자와 야스히코 장편소설
2019 / 지은이: 니시자와 야스히코 ; 옮긴이: 주자덕 / 아프로스미디어
그림과 나 : 나를 인정하고 긍정하게 해주는 힐링미술관
2016 / 김선현 지음 / 웅진지식하우스
사양
2015 / 다자이 오사무 지음 ; 신현선 옮김 / 창비
같은 주제의 책
무라카미 하루키를 읽는 오후
2017 / 지음: 유카와 유타카, 고야마 데쓰로, 옮김: 윤현희 / 국일미디어
문학과 근대와 일본
2009 / 윤상인 지음 / 문학과지성사
나쓰메 소세키, 추억 : 아내 교코가 들려주는 소세키 이야기
2016 / 지음: 나쓰메 교코, 마쓰오카 유즈루 [공] ; 옮김: 송태욱 / 현암사
우리집 무쿠, 못 보셨어요? : 타카기 나오코 만화
2015 / 지음: 타카기 나오코 ; 옮김: 손이경 / 애니북스
호러국가 일본
2012 / 다카하시 도시오 지음 ; 김재원 ; 정수윤 ; 최혜수 옮김 / b
나오키의 대중 문학 강의
2011 / 나오키 산주고 지음 ; 김소연 옮김 / 북스피어
오키나와 문학의 이해
2017 / 공편: 김재용 ; 손지연 / 역락
일본문학 속의 사계 = Four seasons : a comparative study of Japanese and Korean literature : 한국문학과의 비교를 통하여
2016 / 지음: 최재철 / 소명출판
윤동주와 한국 근대문학 = Yoon Dong-joo and modern Korean literature
2016 / 지음: 오무라 마스오 / 소명출판
재일디아스포라 문학선집. 4, 평론
2017 / 편역: 재일디아스포라 문학의 글로컬리즘과 문학정치학 연구팀 ; 필자: 고사명 ; 고이삼 ; 김석범 ; 김영 ; 김용권 ; 김정미 ; 문경수 ; 박화미 ; 서경식 ; 양석일 ; 윤건차 ; 이수경 ; 이순애 ; 임전혜 ; 가와무라 미나토 ; 구로코 가즈오 ; 다나카 히로시 ; 다카야나기 도시오 ; 다케다 세이지 ; 사가와 아키 ; 오다기리 히데오 ; 이소가이 지로 / 소명출판
'재일조선인 문학사'를 위하여 : 소리 없는 목소리의 폴리포니
2019 / 짓고옮김: 송혜원 / 소명출판
문단 아이돌론
2017 / 지음: 사이토 미나코, 옮김: 나일등 / 한겨레출판사
(완역 제갈량문집) 와룡의 눈으로 세상을 읽다
2006 / 제갈량 지음 ; 장주 엮음 ; 조희천 옮김 / 신원문화사
일본문학의 이해
1995 / 최재철 저 / 민음사
이야기 일본문학사
2005 / 오오오카 마코토 저 ; 신유미 옮김 / 景仁文化社
주요 키워드
통계(나이)
| 나이 | 대출건수 |
|---|---|
| 10대 미만 | 0 |
| 10대 | 0 |
| 20대 | 1 |
| 30대 | 0 |
| 40대 | 0 |
| 50대 | 0 |
| 60대 | 0 |
| 70대 | 0 |
| 80대 | 0 |
| 90대 | 0 |
통계(연도)
| 연도 | 대출건수 |
|---|---|
| 2016년 | 0 |
| 2017년 | 0 |
| 2018년 | 0 |
| 2019년 | 0 |
| 2020년 | 1 |
| 2021년 | 0 |
| 2022년 | 0 |
| 2023년 | 0 |
| 2024년 | 0 |
| 2025년 | 0 |