청라호수도서관홈페이지

사이트맵사이트맵사이트맵
카테고리메뉴끄기

추천도서

전체도서관 소장정보

소장정보 리스트입니다.
자료실 대출상태 반납예정일 청구기호 등록번호 자료예약 상호대차 책마중 정보출력

책소개책소개 펼치기/닫기 화살표

올바르고 자연스러운 일본어 번역을 위한 핵심 기술이 담긴 책. 번역의 기초부터 실전 번역까지 4개의 PART로 나누어 단계별로 번역의 기술을 익힐 수 있도록 구성하였다. 자연스러운 한글 표현을 위한 기초 지식을 싣고 일본어 문장과 비교 설명하고, 자연스러운 우리말로 번역하기 위한 3단계 과정을 통해 비교 학습할 수 있다. 동화, 시나리오, 사설 등 다양한 일본어 텍스트 실습을 통해 자신이 직접 번역문을 작성해 보고, 모범 번역과 비교 확인할 수 있게 구성하였다.

목차책소개 펼치기/닫기 화살표

PART 1 올바른 번역을 위한 기초
1. 올바른 번역을 위한 10법칙
2. 번역 능력을 키우는 5가지 방법
3. 번역 실력을 한층 키워 주는 간단하고도 중요한 팁
Tea time
번역자의 필수 요소 ‘호기심’
언어에 대해 민감해지는 재미

PART 2 번역 훈련 _바른 한국어 표기법과 맞춤법을 사용한다
1. 맞춤법
2. 고유명사의 표기
3. 단위의 표기
4. 외래어
5. 한국인이 자주 하는 실수
Tea time
번역에 중독되는 이유
국어와 작문의 중요성

PART 3 문장 속에서 생각하기
1. 명사
2. 동사
3. 형용사
4. 형용동사
5. 부사
6. 수수표현
7. 관용구
8. 감탄사
9. 의태어, 의성어
10. 한자
11. 호칭에 주의한다
12. 조동사
13. 의존명사
14. 연어
15. 피동 표현
16. 접속사
Tea time
‘사랑’, 그것을 표현하기 위한 일본인의 고민
실망할 시간조차 없다

PART 4 실전 번역
1. 단문
2. 중문
3. 사설, 칼럼
4. 연설문
5. 논문
6. 수필
7. 순문학, 소설
8. 만화
9. 미디어
10. 계약서
Tea time
「頭でっかち」가 되어라
추리 소설의 복선처럼

외래어 표기법
색인(がな 순, 한글 순)

서가브라우징책소개 펼치기/닫기 화살표

(日からうろこ)일본어 작문노트 (日からうろこ)일본어 작문노트 2005 / 김원미...[등]저 / 제이앤씨
(필요할 때 골라 쓰는) OK! 비즈니스 일본어 문서작성 (필요할 때 골라 쓰는) OK! 비즈니스 일본어 문서작성 2008 / 정형 ; 고이시 도시오 지음 / 다락원
일본어 문서작성 일본어 문서작성 2001 / 조강희 편저 / 학사원
한국인이 잘 틀리는 일본어 한국인이 잘 틀리는 일본어 2002 / 조남성 ; 사사키 미즈키 편저 / 보고사
비즈니스 일본어 문서작성 가이드 : 기초부터 응용까지! 비즈니스 일본어 문서작성 가이드 : 기초부터 응용까지! 2020 / 지음: 조래철, 나가시마 료이치 / 다락원
현대일본어표현 문형연습 현대일본어표현 문형연습 2002 / 황광길 저 / 제이앤씨
일본어 편지쓰기 일본어 편지쓰기 2005 / 황미옥 ; 이건상 [공]편저 / 국제외국어평가원
일본어 번역 스킬 = Japanese translation skill 일본어 번역 스킬 = Japanese translation skill 2011 / 강방화 ; 손정임 지음 / 넥서스Japanese
(제일 먼저 시작하는)독학 일본어 첫걸음 뉴뉴 (제일 먼저 시작하는)독학 일본어 첫걸음 뉴뉴 2008 / 강석기 저 / 씨앤톡
(모든것이 새롭다) 독학 일본어 첫걸음 뉴뉴 (모든것이 새롭다) 독학 일본어 첫걸음 뉴뉴 2020 / 강석기 저 / 씨앤톡
(모든것이 새롭다) 독학 일본어 첫걸음 뉴뉴 (모든것이 새롭다) 독학 일본어 첫걸음 뉴뉴 2020 / 강석기 저 / 씨앤톡
일본어 퍼펙트 일본어 퍼펙트 2000 / 고려대일어일문과 일본문화연구회 편 / 보고사
2500단어로 일본어 휘어잡기 2500단어로 일본어 휘어잡기 2003 / 국제어학연구소 일본어학부 엮음 / 좋은글
2500단어로 일본어 휘어잡기 2500단어로 일본어 휘어잡기 2003 / 국제어학연구소 일본어학부 엮음 / 좋은글
엽기 일본어 엽기 일본어 2000 / 김남훈 지음 / 시공사

같이 빌린 책책소개 펼치기/닫기 화살표

쓰가루 백년 식당 : 소중한 것은 시간을 넘어 이어진다 : 모리사와 아키오 장편소설 쓰가루 백년 식당 : 소중한 것은 시간을 넘어 이어진다 : 모리사와 아키오 장편소설 2014 / 지은이: 모리사와 아키오 ; 옮긴이: 이수미 / 샘터사
하버드 입학 에세이 50 하버드 입학 에세이 50 2012 / 엮음: The Harvard Crimson ; 옮김: YBM 편집국 / YBM
서울·경기·인천 트레킹 가이드 서울·경기·인천 트레킹 가이드 2021 / 지음: 진우석 / 중앙books:
カステラ カステラ 2016 / パクミンギュ 著 ; ヒョンジェフン, 斎藤真理子 訳 / クレイン
2500단어로 일본어 휘어잡기 2500단어로 일본어 휘어잡기 2003 / 국제어학연구소 일본어학부 엮음 / 좋은글
비즈니스 일본어 이메일 쓰기 비즈니스 일본어 이메일 쓰기 2012 / 오쿠무라 마키 ; 카마부치 유코 지음 ; 이선옥 ; 정경숙 감수및 번역 / RHK두앤비컨텐츠
(스피치에 강해지는)일본어 작문 트레이닝 (스피치에 강해지는)일본어 작문 트레이닝 2018 / 지음: 모치다 유미코, 이부키 사야카, 이토 타카오 / 시사일본어사
깊이에의 강요 깊이에의 강요 1996 / 파트리크 쥐스킨트 저 / 열린책들
(눈 깜짝할 사이에) 피아노 배우기 (눈 깜짝할 사이에) 피아노 배우기 2008 / 스콧 휴스턴 지음 ; 최정아 옮김 / 이지북
통역. 번역 핵심 가이드북 : 언어의 혁명 통역. 번역 핵심 가이드북 : 언어의 혁명 2006 / 김난미 ; 김진곤 ; 김진아 ; 김혜림 공저 / 현학사
お探し物は図書室まで = What you are looking for in the library お探し物は図書室まで = What you are looking for in the library 2020 / 著 青山美智子 / ポプラ社
속 보이는 일본어 속 보이는 일본어 2010 / 지음: 김지룡 ; 그림: 현태준 / 뉴런
손바닥소설 : 掌篇小說 손바닥소설 : 掌篇小說 2010 / 가와바타 야스나리 지음 ; 유숙자 옮김 / 문학과지성사
해외여행 · 항공업무의 이해 해외여행 · 항공업무의 이해 2012 / 저자: 한국여행발전연구회 / 大旺社

주요 키워드

통계(나이)

통계(나이) 데이터
나이 대출건수
10대 미만0
10대0
20대2
30대2
40대1
50대3
60대0
70대0
80대0
90대0

통계(연도)

통계(연도) 데이터
연도 대출건수
2016년0
2017년2
2018년1
2019년1
2020년0
2021년1
2022년0
2023년0
2024년1
2025년0

해당 페이지의 만족도와 소중한 의견 남겨주세요.

등록