책소개
전문가의 의역이 된 혹은 잘 정리된 해석으로 공부하다 보면 특정부분의 해석이 왜 이렇게 해석되었는지 몰라 답답할 때가 있는데, 즉 그 중 가장 현저한 것은 러시아어 본문에는 있는 단어, 어휘들이 우리 말 번역에는 없을 때 혹은 그 반대일 때... 그래서 이 책은 문장의 모든 요소를 하나도 빠짐없이 그대로 해석하는데 중점을 두었다.
목차
1부 학습의 방향과 기대
1. 문장의 이해와 해석
2. 단계별 외국어완성도
3. 본 책의 활용방안
4. 본 책 사용의 주의사항
2부 길고 복잡한 문장의 완전한 해석을 위한 중요문법
5. 명사구의 기본
6. 관계대명사 КОТОРЫЙ
7. 부드러운 해석법
8. 형동사 부동사의 기본이해표
9. 명사구의 진수
10. 형동사의 역할별 문장
11. 부동사의 실재
12. 기타 유용한 몇 가지 것들
13. 시간 장소 등의 특수 관계대명사 ГДЕ КУДА КОГДА(ЕСЛИ) ЧТО
14. 총체적이고 막연한대상의 선행사와 관계대명사
15. 가정법과 БЫ
16. ЧТО와 ЧТОБЫ
17. 영어의 to부정사
18. 종합예문
3부 러시아어 동사의 특수성과 그로 인한 어려움
19. 불/완료 동사와 운동동사, 단어의 이해
20. 리포트에 유용한 표현들
4부 기초 다지기- 해설판
21. 격변화의 기초를 땐 학생을 위한 몇 가지 조언
하나, 격변화의 중요성과 활용
두울, 러시아어 문장의 특징
세엣, 기타
22. 문장부호 보충
23. 해답·해설·해석 (예문의 철저한 분석과 해석)