통합검색
로그인
회원가입
추천도서
-
-
대출인기
번역자를 위한 우리말 공부 : 한국어를 잘 이해하고 제대로 표현하는 법
발행연도 - 2014 / 지음: 이강룡 / 유유- 도서관 마전도서관
- 자료실 [마전]일반자료실
- 부록 부록없음
- 등록번호 ML0000001183
- ISBN 9791185152080
- 형태 267 p. 19 cm
- 한국십진분류 언어 >
- 카테고리분류 인문 > 기호/논리/언어학 > 국어학
내 책장 담기
상세보기
미리보기
전체도서관 소장정보
| 자료실 | 대출상태 | 반납예정일 | 청구기호 | 등록번호 | 자료예약 | 상호대차 | 책마중 | 정보출력 |
|---|
책소개
번역가이자 글쓰기 교육 전문가인 이강룡이 쓴 <번역자를 위한 우리말 공부>. 저자는 원서를 분석하고 외국어 공부를 하는 것 말고, 평소 한국어 의사소통 습관을 잘 들여야 번역자에게 좋은 글쓰기 태도가 몸에 밴다고 주장한다.
목차
머리말
1장 좋은 글 고르기
1. 주제가 명료한가
2. 출처가 정확한가
3. 근거가 충분한가
4. 책임이 분명한가
2장 용어 다루기
1. 비슷한 용어 구별
2. 잘못 쓰는 말 분석
3. 새로운 표현 제안
3장 맥락 살피기
1. 출발어의 맥락
2. 도착어의 맥락
3. 오역의 조건
4장 문장 다듬기
1. 오류 줄이기
2. 군더더기 없애기
3. 문장의 격 맞추기
4. 외국어 투 바루기
5장 문법 지식 갖추기
1. 문법 공부 요령
2. 문장 부호 사용
6장 배경지식 활용하기
1. 역주
2. 해설
맺음말
참고 자료
1장 좋은 글 고르기
1. 주제가 명료한가
2. 출처가 정확한가
3. 근거가 충분한가
4. 책임이 분명한가
2장 용어 다루기
1. 비슷한 용어 구별
2. 잘못 쓰는 말 분석
3. 새로운 표현 제안
3장 맥락 살피기
1. 출발어의 맥락
2. 도착어의 맥락
3. 오역의 조건
4장 문장 다듬기
1. 오류 줄이기
2. 군더더기 없애기
3. 문장의 격 맞추기
4. 외국어 투 바루기
5장 문법 지식 갖추기
1. 문법 공부 요령
2. 문장 부호 사용
6장 배경지식 활용하기
1. 역주
2. 해설
맺음말
참고 자료
서가브라우징
매일, 단어를 만들고 있습니다
2018 / 지음: 코리 스탬퍼 ; 옮김: 박다솜 / 윌북
읽기로서의 번역: 영어 명작소설 깊이 읽는 법
2020 / 지은이: 고노스 유키코 ; 옮긴이: 김단비 / 유유
초보 프리랜서 번역가 일기 : 베테랑 산업 번역가에게 1:1 맞춤 코칭 받기
2020 / 지음: 김민주 ; 박현아 [공] / 세나북스
번역가의 길
2023 / 지음: 김욱동 / 연암서가
미드 번역을 위한 공부법
2020 / 지음: 박윤슬 / 더라인북스
번역하는 마음 : 서라미 인터뷰집
2021 / 지음 서라미 ; 사진: 정재혁 / 제철소
갈등하는 번역
2015 / 지음: 윤영삼 / 글항아리
번역자를 위한 우리말 공부 : 한국어를 잘 이해하고 제대로 표현하는 법
2014 / 지음: 이강룡 / 유유
어쩌다보니 번역가
2019 / 지음: 임윤 / 지옥탈
통역의 바이블 : 통번역 전공자와 비즈니스 실무자를 위한 국제회의 전문 용어·교양·상식
2023 / 지음: 임종령 / 길벗 :
영상번역가로 산다는 것 : 프리랜서에서 1인 기업가로
2017 / 지음: 함혜숙 / 더라인북스
외국어 공부의 감각 : 나는 어떻게 10개 국어를 말하게 되었나?
2019 / 지음: 아키야마 요헤이 ; 옮김: 황국영 / 윌북
엄마표 다개국어
2018 / 지음: 이지나 / 지식너머
외국어 학습담 : 외국에 학습에 관한 언어 순례자 로버트 파우저의 경험과 생각
2021 / 지음: 로버트 파우저 / 혜화1117
응용언어학 질적 연구 방법론: 이론과 실제
2020 / 지음: 김신혜 / 한국문화사
같이 빌린 책
백의 그림자 : 황정은 장편소설
2012 / 황정은 지음 / 민음사
번역 예찬 : 번역가의 삶과 매혹이 담긴 강의노트
2014 / 이디스 그로스먼 지음 ; 공진호 옮김 / 현암사
디지털 시대의 글쓰기
2013 / 이강룡 지음 / 살림
인간 실격
2016 / 지은이: 다자이 오사무 ; 옮긴이: 허호 / 웅진지식하우스
해내려는 마음은 늙지 않는다 : 지독한 열정주의자의 유쾌한 중년 처방
2023 / 지음: 김원곤 / 청림출판
한국어교육과 양태표현
2013 / 안주호 저 / 한국문화사
번역전쟁 = War on words : 말을 상대로 한 보이지 않는 전쟁, 말과 앎 사이의 무한한 가짜 회로를 파헤친다
2018 / 지음: 이희재 ; , / 궁리
나는 내 딸이 이기적으로 살기 바란다
2021 / 지음: 정연희 / 허밍버드
동사의 맛 : 교정의 숙수가 알뜰살뜰 차려 낸 우리말 움직씨 밥상
2016 / 지음: 김정선 / 유유
(글쓰기를 위한)4천만의 국어책
2006 / 이재성 지음 ; 이형진 그림 / 들녘
인생 야곱
2015 / 김남국 지음 / 두란노
사이버 범죄 해결사 디지털 포렌식 : 컴퓨터 과학과 고고학의 만남
2016 / 지음: 마이클 그레이브스 ; 옮김: 박정우, 이루리, 김지선, 이현정 / 에이콘
문장강화
2005 / 이태준 지음 ; 임형택 해제 / 창비
나는 어떻게 번역가가 되었는가?
2004 / 에드워드 사이덴스티커 지음;권영주 옮김 / 씨앗을뿌리는사람들
필립 짐바르도 자서전: ‘스탠퍼드 교도소 실험’으로 20세기를 뒤흔든 사회심리학의 대가
2023 / 지음: 필립 짐바르도 ; 옮김: 정지현 / 앤페이지
같은 주제의 책
촘스키, 인간이란 어떤 존재인가 : 이 시대 최고 지성 촘스키의 인간에 대한 네 가지 질문
2017 / 노엄 촘스키 저 , 구미화 옮긴이 / 와이즈베리
갈등하는 번역
2015 / 지음: 윤영삼 / 글항아리
은유의 도서관 = Library of metaphor : 철학에서의 은유
2013 / 김애령 지음 / 그린비
외국어 전파담 : 외국어는 어디에서 어디로, 누구에게 어떻게 전해졌는가
2018 / 지음: 로버트 파우저 / 혜화1117
음식과 언어 : 식문화에 대한 대조언어학적 연구
2013 / 이성범 지음 / 서강대학교 출판부
왜요, 그 말이 어때서요? : 나도 모르게 쓰는 차별의 언어
2021 / 지음: 김청연 ; 일러스트: 김예지 / 동녘
에코랄리아스 : 언어의 망각에 대하여
2015 / 대니얼 헬러-로즌 지음 ; 조효원 옮김 / 문학과지성사
번역 예찬 : 번역가의 삶과 매혹이 담긴 강의노트
2014 / 이디스 그로스먼 지음 ; 공진호 옮김 / 현암사
번역전쟁 = War on words : 말을 상대로 한 보이지 않는 전쟁, 말과 앎 사이의 무한한 가짜 회로를 파헤친다
2018 / 지음: 이희재 ; , / 궁리
언어와 인지 : 몸과 언어 의미에 대한 인지언어학적 고찰
2013 / 임혜원 지음 / 한국문화사
단어의 사생활 : 우리는 모두, 단어 속에 자신의 흔적을 남긴다
2017 / 지음: 제임스 W. 페니베이커 ; 옮김: 김아영 / 사이
내 귀에 바벨피시 : 번역이 하는 모든 일에 관하여
2014 / 데이비드 벨로스 지음 ; 정해영, 이은경 [공]옮김 / 메멘토
언어의 아이들 : 아이들은 도대체 어떻게 언어를 배울까?
2019 / 지음: 조지은, 송지은 / 사이언스북스
영어를 잘하면 우리는 행복해질까 : 영어, 미국화, 세계화 사이의 숨은 그림 찾기
2010 / 지음: 문강형준 / 뜨인돌출판사
번역투의 유혹 : 일본어가 우리말을 잡아먹었다고?
2010 / 오경순 지음 / 이학사
주요 키워드
통계(나이)
| 나이 | 대출건수 |
|---|---|
| 10대 미만 | 0 |
| 10대 | 0 |
| 20대 | 2 |
| 30대 | 1 |
| 40대 | 3 |
| 50대 | 0 |
| 60대 | 0 |
| 70대 | 0 |
| 80대 | 0 |
| 90대 | 0 |
통계(연도)
| 연도 | 대출건수 |
|---|---|
| 2016년 | 0 |
| 2017년 | 0 |
| 2018년 | 0 |
| 2019년 | 1 |
| 2020년 | 2 |
| 2021년 | 1 |
| 2022년 | 0 |
| 2023년 | 1 |
| 2024년 | 1 |
| 2025년 | 0 |