송도국제도서관홈페이지

홈 〉 자료검색 〉 인기/신착/추천도서 〉 신착도서

신착도서

번역하는 마음 : 서라미 인터뷰집
발행연도 - 2021 / 지음: 서라미 / 제철소
- 도서관 미추홀도서관
- 자료실 [미추홀]일반자료실2
- 부록 부록없음
- 등록번호 KM0000519375
- ISBN 9791188343522
- 형태 303p. 19cm
- 한국십진분류 언어 >
- 카테고리분류
- 내 책장 담기

전체도서관 소장정보

소장정보 리스트입니다.
자료실	대출상태	반납예정일	청구기호	등록번호	자료예약	상호대차	책마중	정보출력

책소개

“생각이 닿는다는 게 얼마나 마법 같은 일이에요”언어 너머에 깃든 마음을 옮기는 통번역사 10인이말로, 글로, 손짓과 표정으로 전하는 소통의 순간들제철소 인터뷰집 시리즈 ‘일하는 마음’의 여섯 번째 책. 『일상의 악센트』『왜 함부로 만지고 훔쳐볼까?』 등의 번역자이자 『아무튼, 뜨개』를 쓴 작가...

사서추천도서

제철소 인터뷰집 시리즈 ‘일하는 마음’의 여섯 번째 책. 『일상의 악센트』『왜 함부로 만지고 훔쳐볼까?』 등의 번역자이자 『아무튼, 뜨개』를 쓴 작가 서라미가 언어 너머에 깃든 마음을 옮기는 통번역사 열 명을 직접 만나 묻고 듣고 기록했다. 그들이 각자의 자리에서 입지를 다지고 커리어를 유지해온 방식을 살펴보는 일은 통번역이라는 노동의 조건에 씌워진, ‘먹고살기 힘들다’라는 단순한 프레임에 다채로운 관점을 제공할 것이다. 출처: 알라딘

서가브라우징

(고급)한영번역의 기술 2013 / 아드리안 부조 ; 이지은 [공]지음 / 이화여자대학교 출판부

헤르메스 콤플렉스 : 번역에 대한 철학적 관념들 2016 / 지은이: 샤를 르 블랑 ; 옮긴이: 손주경 / 고려대학교출판문화원

아시아 3개국 여행회화 : 일본 중국 러시아 2018 / 저: 사사연어학연구소 / 사사연

(유라시아 4개국) 여행회화 : 중국·러시아·일본·영국 2019 / 저: 사사연어학연구소 / 사사연

유럽 4개국 여행회화 : 영국 독일 스페인 프랑스 2018 / 저: 사사연어학연구소 / 사사연

번역하는 마음 : 서라미 인터뷰집 2021 / 지음: 서라미 / 제철소

오역의 제국 : 그 거짓과 왜곡의 세계 = (The) empire of misinterpretation & mistranslation : the world of inaccuracy and distortion 2013 / 서옥식 편저 / 도리

회의통역 완벽가이드 : 인간통역 최종 해설판 2018 / 지은이: 로빈 세튼 ; 앤드류 C. 도런트 ; 옮긴이: 곽중철 ; 박지현 / HUINE

말할 수 없지만 번역하고 있어요 2023 / 지음: 소얼 / 세나북스

중역한 영웅: 근대전환기 한국의 서구영웅전 수용 2023 / 지음: 손성준 / 소명출판

통번역과 인지 2020 / 편저: Gregory M. Shreve, Erik Angelone ; 옮김: 박현주, 배문정 / Huine :

같이 빌린 책

세계를 건너 너에게 갈게: 이꽃님 장편소설 2021 / 이꽃님 지음 / 문학동네

홍학의 자리 : 정해연 장편소설 2021 / 지음: 정해연 / 엘릭시르

요즘 애들 : 최고 학력을 쌓고 제일 많이 일하지만 가장 적게 버는 세대 = This generation : the generation who earns the lowest salary ever with the highest education level and longest work hour 2021 / 앤 헬렌 피터슨 지음 ; 박다솜 옮김 / RHK(알에이치코리아)