미추홀홈페이지

사이트맵사이트맵사이트맵
카테고리메뉴끄기

신착도서

전체도서관 소장정보

소장정보 리스트입니다.
자료실 대출상태 반납예정일 청구기호 등록번호 자료예약 상호대차 책마중 정보출력

책소개책소개 펼치기/닫기 화살표

30년 동안 국제회의 통역사로 활동하고 있는 이화여대 통역대학원 손지봉 교수의 알기 쉬운 중국어 국제회의 통역 안내서. 초학자들도 혼자 체계적이고 효과적으로 배울 수 있는 교재다.

목차책소개 펼치기/닫기 화살표

머리말
들어가며: 통역이란 무엇인가

I부: 진행 시나리오

1. 안내 말씀 드립니다
我先说明一下
2. 지금부터 회의를 시작하겠습니다
现在宣布会议正式开始
3. 동시통역으로 진행합니다
会议以同声传译的方式进行
4. 휴대전화는 꺼 주시기 바랍니다
请关机
5. 입장하시겠습니다/퇴장하시겠습니다
进场/退场
6. 모두 일어서 주시기 바랍니다
请大家起立
7. 박수로 환영해 주십시오
请掌声欢迎/掌声有请
8. 사회를 맡았습니다
我是主持人
9. 오늘의 참석자를 소개합니다
介绍一下各位与会人士
10. 인사 말씀이 있겠습니다
请~致辞
11. 소개받은 ◯◯◯입니다
我就是◯◯◯
12. 바쁘신 중에 참석해 주셔서 감사합니다
感谢大家百忙之中出席今天的会议
13. 궂은 날씨에도
在天气不佳的情况下……
14. 잠시 장내를 정리하겠습니다
下面要整理一下会场
15. 양해를 바랍니다
请多多见谅
16. 지금부터 발표가 있겠습니다
现在正式开始发言
17. ‘◯◯’라는 제목으로 말씀드리겠습니다
以◯◯为主题进行发言
18. 토론으로 들어가겠습니다
从现在开始进行讨论
19. 휴식 시간을 갖겠습니다
现在休息一会儿
20. 질의응답 시간을 갖겠습니다
接下来是问答时间
21. 제 인사 말씀을 마칩니다
我的发言就此结束
22. 모두 마치겠습니다
会议全部结束了
23. 유익한 회의였습니다
会议对我很有帮助
24. 오찬을 준비했습니다/만찬을 준비했습니다
准备了午宴/准备了晚宴
25. 이후 일정에 대해 안내 말씀 드립니다
介绍一下接下来的日程安排
26. 한 분도 빠짐없이 참석해 주십시오
请全体贵宾都参加
27. 즐거운 시간 되시기 바랍니다
祝各位度过愉快的时光
28. 건배 제의를 하겠습니다
我提议干杯
29. 환대해 주셔서 감사합니다
感谢(您)热情地款待我们
30. 선물 교환 및 기념 촬영이 있겠습니다
现在是互相交换礼物及合影留念的环节


II부: 인사말

1. 시작하는 말
1) 中翻韩
2) 韩翻中

2. 마치는 말
1) 中翻韩
2) 韩翻中


III부: 통역의 실제

1. 中翻韩
2. 韩翻中

부록:
섬 관광정책 포럼 시나리오
회의명
국민의례
용례

서가브라우징책소개 펼치기/닫기 화살표

중국어 통역, 나도 해볼까! 중국어 통역, 나도 해볼까! 2012 / 지은이: 문영란 / 한국외국어대학교 출판부
신HSK 1급 150개 어휘로 중국어 기초 완벽 뽀개기 신HSK 1급 150개 어휘로 중국어 기초 완벽 뽀개기 2017 / 지음: 박상용 / 소라주
실전 비즈니스 중국어회화 실전 비즈니스 중국어회화 2005 / 박종님 저 / 법문사
(PR KOREA) 우리 문화 중국어로 자랑해봐 (PR KOREA) 우리 문화 중국어로 자랑해봐 2008 / 범노신 ; 박계연 [공]지음 / 윈타임즈
(PR KOREA) 우리 문화 중국어로 자랑해봐 (PR KOREA) 우리 문화 중국어로 자랑해봐 2008 / 범노신 ; 박계연 [공]지음 / 윈타임즈
(PR Korea) 우리 문화 중국어로 자랑해봐 (PR Korea) 우리 문화 중국어로 자랑해봐 2008 / 범노신 ; 박계연 [같이] 지음 / 윈타임즈
(중국 20대의 엽기발랄)교실 밖 중국어 (중국 20대의 엽기발랄)교실 밖 중국어 2005 / 설우진 지음 / 넥서스Chinese
중국어 국제회의 통역노트 = 国际会议口译笔记本 중국어 국제회의 통역노트 = 国际会议口译笔记本 2012 / 지은이: 손지봉 / 이화여자대학교출판부
(중국어뱅크) 이야기로 만나는 중국문학 독해 : 성어부터 시가까지 중국문학을 읽는다는 것, 중국문학의 즐거움! (중국어뱅크) 이야기로 만나는 중국문학 독해 : 성어부터 시가까지 중국문학을 읽는다는 것, 중국문학의 즐거움! 2018 / 편저: 熊欢 ; 편역: 김현철 ; 김주희 ; 이준섭 / 동양북스
(한 권으로 정복하는 신경숙 박사의) 금융 중국어 = 金融中國語 (한 권으로 정복하는 신경숙 박사의) 금융 중국어 = 金融中國語 2017 / 지음: 신경숙 / 삼인행
중국어 듣기 트레이닝: 20가지 상황으로 배우는 중국어 듣기 중국어 듣기 트레이닝: 20가지 상황으로 배우는 중국어 듣기 2022 / 지음: 안태정, 시원스쿨중국어연구소 / 시원스쿨닷컴:
(노래처럼 따라 하는) 저절로 중국어 회화 첫 걸음 (노래처럼 따라 하는) 저절로 중국어 회화 첫 걸음 2022 / 지음: SD어학연구소 / 시대인
(시원스쿨) 중국어, 기초편 (시원스쿨) 중국어, 기초편 2014 / 윤주희, 시원스쿨 컨텐츠 연구소 지음 / 시원스쿨닷컴
(시원스쿨) 중국어, 기초편 (시원스쿨) 중국어, 기초편 2014 / 윤주희, 시원스쿨 컨텐츠 연구소 지음 / 시원스쿨닷컴
(시원스쿨) 중국어, 성장편 (시원스쿨) 중국어, 성장편 2014 / 윤주희 ; 시원스쿨 컨텐츠 연구소 지음 / 시원스쿨닷컴

같이 빌린 책책소개 펼치기/닫기 화살표

멈추면, 비로소 보이는 것들 : 혜민 스님과 함께하는 내 마음 다시보기. 멈추면, 비로소 보이는 것들 : 혜민 스님과 함께하는 내 마음 다시보기. 2015 / 지음: 혜민 스님 ; 그림: 우창헌 / 쌤앤파커스
인문학은 언어에서 태어났다 : 재미있는 영어 인문학 이야기 인문학은 언어에서 태어났다 : 재미있는 영어 인문학 이야기 2014 / 강준만 지음 / 인물과사상사
스토리 라이팅 = Story writing : 차별화된 비즈니스 글쓰기의 첫걸음 스토리 라이팅 = Story writing : 차별화된 비즈니스 글쓰기의 첫걸음 2014 / 전미옥 지음 / 나무발전소
(헨리 키신저의) 중국이야기 (헨리 키신저의) 중국이야기 2012 / 헨리 키신저 지음 ; 권기대 옮김 / 민음사
(미드 세편, 소설 한권으로 끝내는) 영어 모국어화 훈련법 = Let English be your second language (미드 세편, 소설 한권으로 끝내는) 영어 모국어화 훈련법 = Let English be your second language 2013 / 최재화 지음 / 최재화어학연구소
TOEIC 이 단어만 알면 950점 딴다 TOEIC 이 단어만 알면 950점 딴다 2005 / 진세룡 지음 / 눈과마음스쿨타운
난장이가 쏘아올린 작은 공 난장이가 쏘아올린 작은 공 1996 / 조세희 著 / 文學과知性社
돈 되는 엑셀2007 실무 활용 기술 돈 되는 엑셀2007 실무 활용 기술 2008 / 두드림기획 지음 / 영진닷컴

같은 주제의 책책소개 펼치기/닫기 화살표

드라마 중국어 : 중국 드라마 자막없이 즐겨라! 드라마 중국어 : 중국 드라마 자막없이 즐겨라! 2010 / 이미향 ; 전주희 ; 박지은 [공]지음 / 넥서스
(쉽게 배우는)차이나로 중국어 회화. Level 1, 입문 (쉽게 배우는)차이나로 중국어 회화. Level 1, 입문 2014 / 차이나로 중국어 연구소, 손무옥 [공]편저 / 시사중국어사
착! 붙는 중국어 독학 첫걸음 착! 붙는 중국어 독학 첫걸음 2022 / 지음: 허은진, 츠징위 / 시사중국어사 :
(쉽게 배우는)차이나로 중국어 회화. Level 2, 기초 (쉽게 배우는)차이나로 중국어 회화. Level 2, 기초 2014 / 차이나로 중국어 연구소, 손무옥 [공]편저 / 시사중국어사
(나의 겁 없는)중국생활 중국어 (나의 겁 없는)중국생활 중국어 2017 / 지음: 전은선, 차오팡 / 다락원
중국어 첫걸음 대박패턴 100 중국어 첫걸음 대박패턴 100 2012 / 최준희 지음 / 로그인
여행 비즈니스 간단 중국어 : 아쉬울 때 즉석에서 즉각즉각. 2:, 비즈니스(시장) 간단 중국어 여행 비즈니스 간단 중국어 : 아쉬울 때 즉석에서 즉각즉각. 2:, 비즈니스(시장) 간단 중국어 2016 / 이승희 저 / 종합출판JnC
(열공!)광동어 회화 첫걸음 : 회화+발음+문법 (열공!)광동어 회화 첫걸음 : 회화+발음+문법 2013 / 조은정 지음 / 디지스
(면접관이 반드시 질문하는)중국어 인터뷰 = Chinese interview (면접관이 반드시 질문하는)중국어 인터뷰 = Chinese interview 2013 / 김지나 지음 / 예스북
(시원스쿨) 중국어, 기초편 (시원스쿨) 중국어, 기초편 2014 / 윤주희 ; 시원스쿨 컨텐츠 연구소 지음 / 시원스쿨닷컴
중국인이 가장 많이 쓰는 중국어 표현 200 중국인이 가장 많이 쓰는 중국어 표현 200 2015 / 지음: 강효숙, 맹유 / 바이링구얼
니하오 중국어 회화 : 초급편 니하오 중국어 회화 : 초급편 2010 / 김현철 지음 / YBM Si-sa(시사영어사)
중국어가 술술 나오는 중국 여행 중국어가 술술 나오는 중국 여행 2016 / RHK 여행연구소 지음 / RHK
나의 겁 없는 중국출장 중국어 나의 겁 없는 중국출장 중국어 2018 / 지은이: 전은선 ; 차오팡 ; 일러스트: 김영곤 / 다락원
비즈니스 중국어 표현사전 = Business Chinese expressions 비즈니스 중국어 표현사전 = Business Chinese expressions 2009 / 홍주영 저 ; 유환석 일러스트 / 다락원

주요 키워드

통계(나이)

통계(나이) 데이터
나이 대출건수
10대 미만0
10대0
20대1
30대0
40대0
50대0
60대0
70대0
80대0
90대0

통계(연도)

통계(연도) 데이터
연도 대출건수
2016년0
2017년0
2018년0
2019년0
2020년0
2021년0
2022년0
2023년1
2024년0
2025년0

해당 페이지의 만족도와 소중한 의견 남겨주세요.

등록